首先，我们来看“喝茶”。在沪语中，“喝茶”通常会说成“吃茶”。这里的“吃”并非指饮食，而是指品尝、享受的意思。所以，“吃茶”就是指品尝茶水的乐趣。而“茶”在沪语中发音为“嗲”，与普通话中的“茶”略有不同。
接下来，我们来看“打麻将”。在沪语中，“打麻将”可以说成“摆麻将”或“做麻将”。这里的“摆”和“做”都含有进行、进行中的意思。所以，“摆麻将”或“做麻将”就是指进行麻将游戏。
那么，将“喝茶”和“打麻将”结合起来，我们就可以用“吃茶摆麻将”或“吃茶做麻将”来表达“喝茶打麻将”这一活动。在日常生活中，上海人还会根据具体情况，使用一些变体表达。
例如，在家庭聚会或朋友间闲聊时，可能会说“吃茶摆摆麻将”，这里的“摆摆”表示轻松、休闲的意思。而在描述一个热闹的场面时，可能会说“吃茶热热闹闹摆麻将”，这里的“热热闹闹”表示气氛活跃。
此外，还有一些特殊的表达方式。比如，在描述一个人技艺高超、玩麻将得心应手时，可能会说“吃茶拿得掼掼麻将”，这里的“拿得掼掼”表示手法熟练、技艺高超。
总之，上海话中的“喝茶打麻将”表达方式丰富多彩，既有传统的语言特色，又充满生活气息。这些独特的表达方式，让我们更加深入地了解上海的地域文化和风土人情。在今后的生活中，不妨多关注这些地域特色表达，感受上海话的魅力。